待会儿 (dāi huì r) — più tardi, tra un momento

Definizione

"Dopo / tra un momento" — un avverbio informale che significa a breve, non un orario specifico. Si combina con 再 o 才 per significare "poi/non prima di dopo".

avverbio
più tarditra un momento

Esempi

  • ，待会儿。
    Nǐ děng yí xià, dāi huì r wǒ zài gào sù nǐ.
    Aspetta un attimo; te lo dirò dopo.
  • 待会儿。
    dāi huì r Wǒ men yì qǐ qù chī fàn ba.
    Andiamo a mangiare insieme più tardi.
  • 待会儿，。
    Tā dāi huì r cái huì dào, wǒ men xiān zuò yí xià.
    Arriverà solo più tardi; sediamoci un po'.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

待dàiattendere
会儿un po' di tempo
会huìun po' di tempo儿érinformale
后缀Suffisso

待 significa attendere, mentre 会儿 indica un breve lasso di tempo: insieme formano 'tra un momento'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chì
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì待dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

待 è formato da 彳 a sinistra e 寺 a destra; 彳 è legato al significato, mentre 寺 ne determina il suono.

Apri 待 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →
Compare in
Tempo (astratto)5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.