待客 (dài kè) — ricevere ospiti, intrattenere visitatori

Definizione

待客 (dài kè) è un verbo separabile che significa 'ricevere e ospitare ospiti' — si possono inserire parole tra 待 e 客, ad es. 待了一天的客 ('ha ospitato ospiti tutto il giorno').

verbo
ricevere ospitiintrattenere visitatori
Facili da confondere

Esempi

  • 待客，。
    Tā jīn tiān zài jiā dài kè, méi qù shàng bān.
    Oggi riceve ospiti a casa e non è andato al lavoro.
  • ，。
    Zuó tiān wǒ dài le yì tiān de kè, lèi huài le.
    Ieri ho intrattenuto ospiti tutto il giorno e sono esausto.
  • 待客，。
    Tā dài kè fēi cháng zhōu dào, kè rén dōu hěn mǎn yì.
    È molto attenta nel ricevere gli ospiti; tutti i visitatori erano soddisfatti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

待dàiaccogliere/intrattenere
客kèospite

待 significa accogliere o intrattenere, mentre 客 è l'ospite: quindi la parola indica l'accoglienza dei visitatori.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chì
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì待dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

待 è formato da 彳 a sinistra e 寺 a destra; 彳 è legato al significato, mentre 寺 ne determina il suono.

Apri 待 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè客kè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 客, 宀 indica un tetto e 各 ne determina il suono; il carattere indicava un ospite.

Apri 客 →
Compare in
Amici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.