律师费 (lǜ shī fèi) — onorario dell'avvocato; parcella legale

Definizione

sostantivo
onorario dell'avvocatoparcella legale

Esempi

  • 律师费。
    Zhè ge àn zi de lǜ shī fèi tài gāo le.
    L'onorario dell'avvocato per questo caso è troppo alto.
  • 律师费。
    Tā yù zhī le sān gè yuè de lǜ shī fèi.
    Ha pagato tre mesi di onorario dell'avvocato in anticipo.
  • 律师费。
    lǜ shī fèi Bāo kuò zī xún hé chū tíng liǎng bù fen.
    L'onorario dell'avvocato comprende due parti: consulenza e comparizione in tribunale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

律师avvocato
律lǜlegge师shīprofessionista
偏正Modificatore + testa
费fèitariffa

「律」 vuol dire legge e 「师」 indica professionista; insieme a 「费」 (tariffa), indica la parcella di un avvocato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chì
Parte di suono声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

律 unisce 彳 e 聿: 彳 è la parte collegata al significato, mentre 聿 è quella legata al suono.

Apri 律 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 師; 师 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

La forma tradizionale 師 combina 𠂤 e 帀; la versione semplificata 师 non è quella descritta qui.

Apri 师 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 費; 费 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea
Parte di suono声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 費 contiene 貝, una conchiglia di ciprea, e 弗, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 费 è una versione abbreviata e i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 费 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.