徒刑 (tú xíng) — (legale) reclusione (come pena penale, a tempo…

Definizione

Termine legale per una condanna al carcere come pena penale — a termine (有期徒刑) o ergastolo (无期徒刑). Appare quasi solo in contesti giudiziari e legali.

sostantivo

(legale) reclusione (come pena penale, a tempo determinato o ergastolo)

Facili da confondere

徒刑。
Tā bèi pàn le shí nián tú xíng.
È stato condannato a dieci anni di reclusione.
徒刑。
Wú qī tú xíng shì zuì yán zhòng de tú xíng zhī yī.
L'ergastolo è una delle forme più severe di reclusione.
徒刑。
Zhè ge zuì fàn bèi pàn chǔ le cháng qī tú xíng.
Questo criminale è stato condannato a una lunga reclusione.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

徒túlavori forzati/detenuto

刑xíngpunizione

徒 si riferisce ai lavori forzati o allo status di detenuto, mentre 刑 è la punizione: insieme indicano il carcere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

辵辵chuòcamminare

Parte di suono声符shēngfú

土

Stesso suono oggi

In origine 徒 accoppiava 辵, un segno legato al camminare, con 土 per indicarne il suono. In seguito la forma si è trasformata in 彳 e 走.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

井

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刑 posiziona 刀 (coltello) accanto a 井. La parte del coltello indica l'idea di punizione, mentre 井 ne fornisce il suono.

Compare in