徒劳 (tú láo) — essere inutile, essere vano

Definizione

verbo
essere inutileessere vano

Esempi

  • 徒劳。
    Tā de nǔ lì dōu tú láo le.
    I suoi sforzi sono stati tutti vani.
  • 徒劳。
    Zhè shì yí cì tú láo de xíng dòng.
    Questa è un'azione vana.
  • 徒劳。
    Bú yào zuò tú láo de shì qing.
    Non fare cose vane.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

徒túvano
劳láolavoro

徒 modifica 劳, indicando un lavoro inutile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Stesso suono oggi

In origine 徒 accoppiava 辵, un segno legato al camminare, con 土 per indicarne il suono. In seguito la forma si è trasformata in 彳 e 走.

Apri 徒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勞; 劳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lì
Parte di suono声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勞 usa 力 per il significato e 𬡤 per il suono; la forma semplificata 劳 è una versione abbreviata successiva.

Apri 劳 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.