徒弟 (tú dì) — apprendista; discepolo

Definizione

徒弟 è la parola quotidiana per un apprendista che impara un mestiere o un'abilità da un 师父. 弟子 è più letterario e usato per seguaci di un insegnante religioso o filosofico; 传人 è una parola formale per un successore che eredita e continua una tradizione.

sostantivo
apprendistadiscepolo
Classificatore · 个

Esempi

  • 。
    Shī fu jiào tú dì jì shù.
    Il maestro insegna le abilità all'apprendista.
  • 徒弟。
    Zhè ge tú dì xué xí fēi cháng rèn zhēn.
    Questo apprendista studia molto seriamente.
  • ，徒弟。
    Tā gēn shī fu xué le sān nián, xiàn zài yǐ jīng shì yōu xiù de tú dì le.
    Ha studiato con il maestro per tre anni e ora è un eccellente apprendista.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

徒túapprendista
弟dìdiscepolo

徒 e 弟 entrambi indicano un discepolo o seguace; insieme significano apprendista.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Stesso suono oggi

In origine 徒 accoppiava 辵, un segno legato al camminare, con 土 per indicarne il suono. In seguito la forma si è trasformata in 彳 e 走.

Apri 徒 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

弟 raffigura il manico di una lancia avvolto in una cinghia di cuoio. L'avvolgimento simboleggiava l'ordine, e tale significato si estese poi a indicare un fratello minore.

Apri 弟 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Ruoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.