徒步 (tú bù) — a piedi; camminando (specialmente per viaggi lunghi o escursioni)

Definizione

Significa 'a piedi, camminando', di solito per viaggi più lunghi o escursioni piuttosto che per brevi passeggiate quotidiane. Spesso si accompagna a 旅行, 穿越, o una destinazione: 徒步去西藏, 徒步旅行.

avverbio
a piedicamminando (specialmente per viaggi lunghi o escursioni)

Esempi

  • 徒步。
    Wǒ dǎ suàn míng nián tú bù qù xī zàng.
    Ho intenzione di andare in Tibet a piedi l'anno prossimo.
  • 徒步，。
    tú bù Lǚ xíng suī rán xīn kǔ, dàn néng kàn dào zuì měi de fēng jǐng.
    Anche se l'escursionismo è faticoso, si può vedere il paesaggio più bello.
  • 徒步。
    Tā men yòng le yí gè yuè tú bù chuān yuè le zhěng piàn sēn lín.
    Hanno passato un mese camminando attraverso l'intera foresta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

徒túa piedi
步bùcamminare

徒步 unisce 徒 'a piedi' e 步 'camminare', quindi indica viaggiare a piedi invece che con mezzi di trasporto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Stesso suono oggi

In origine 徒 accoppiava 辵, un segno legato al camminare, con 土 per indicarne il suono. In seguito la forma si è trasformata in 彳 e 走.

Apri 徒 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

步 usa due forme di 止 (piede), una capovolta, per indicare un piede che avanza davanti all'altro.

Apri 步 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Attività all'aperto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.