得寸进尺 (dé cùn jìn chǐ) — essere insaziabile; dare un dito e prendersi il braccio; essere avido e chiedere sempre di più

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa 'dare a qualcuno un dito e si prendono il braccio' — descrive qualcuno che, dopo aver ottenuto una piccola concessione, continua a chiedere sempre di più.

locuzione idiomatica
essere insaziabiledare un dito e prendersi il braccioessere avido e chiedere sempre di più

Esempi

  • ，得寸进尺，。
    Tā yǐ jīng dé dào hěn duō bāng zhù le, hái dé cùn jìn chǐ, zhēn ràng rén shēng qì.
    Ha già ricevuto molto aiuto, ma è ancora insaziabile — è davvero fastidioso.
  • 得寸进尺，。
    Tán pàn zhōng duì fāng dé cùn jìn chǐ, wǒ men zhǐ néng zhōng zhǐ hé zuò.
    Durante le trattative, la controparte era insaziabile, quindi abbiamo dovuto sospendere la cooperazione.
  • 得寸进尺，。
    Zuò rén bù néng dé cùn jìn chǐ, yào dǒng de shì kě ér zhǐ.
    Non si dovrebbe essere insaziabili; bisogna sapere quando è abbastanza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

得寸ottenere un pollice
得déottenere寸cùnpollice
动宾Verbo + oggetto
进尺avanzare di un piede
进jìnavanzare尺chǐpiede
动宾Verbo + oggetto

得寸 e 进尺 indicano due passi avidi uno accanto all'altro: ottenere un pollice e poi insistere per un piede.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

寸 ha due forme originarie non correlate: una linea sulla mano e una forma abbreviata di un altro carattere. È stato preso in prestito per il suo suono, quindi l'immagine non ha a che fare con il significato moderno.

Apri 寸 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 進; 进 ne è la scrittura semplificata.

  • 辵辵chuòcamminare
  • 隹隹zhuīuccello dal coda corta

La forma tradizionale 進 accosta 辵 (camminare) a 隹 (uccello dal coda corta): l'immagine rappresenta il movimento in avanti perché un uccello può solo camminare in avanti, non all'indietro. La forma semplificata 进 è una abbreviazione successiva.

Apri 进 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che la sua forma rappresenti una mano con il pollice e il dito medio distesi, come regolo naturale per misurare la lunghezza.

Apri 尺 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.