得逞 (dé chěng) — riuscire a portare a termine (un piano malizioso); ottenere ciò che si vuole (in senso negativo)

Definizione

得逞 (déchěng) significa che un piano o un disegno malvagio ha effettivamente successo — di solito usato dopo 没(有) per dire che È FALLITO. Implica sempre malizia o illecito.

verbo
riuscire a portare a termine (un piano malizioso)ottenere ciò che si vuole (in senso negativo)

Esempi

  • 得逞。
    Dí rén de yīn móu zuì zhōng méi yǒu dé chěng.
    Il piano del nemico alla fine non è riuscito.
  • 得逞，。
    Tā yǐ wéi zì jǐ néng dé chěng, què dī gū le dà jiā de jǐng tì.
    Pensava di poterla fare franca, ma ha sottovalutato la vigilanza di tutti.
  • 得逞，。
    Nà ge piàn zi de jì huà méi yǒu dé chěng, fǎn ér bèi zhuā zhù le.
    Il piano di quel truffatore non è riuscito; invece, è stato catturato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

得déottenere
逞chěngriuscire

得 significa ottenere e 逞 significa riuscire; insieme indicano che un piano ha successo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
呈
呈chéng逞chěng
Stesso suono oggi

Il carattere 逞 combina 辶, un segno legato al camminare, con 呈, che ne determina il suono.

Apri 逞 →
Compare in
Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.