循序渐进 (xún xù jiàn jìn) — fare progressi costanti passo dopo passo; procedere in una sequenza ordinata

Definizione

Un chengyu che significa 'progredire passo dopo passo nell'ordine corretto' — un'espressione idiomatica più formale e scritta del semplice avverbio 逐步. Sottolinea una sequenza deliberata e ben ordinata di progresso.

locuzione
fare progressi costanti passo dopo passoprocedere in una sequenza ordinata

Esempi

  • 循序渐进，。
    Xué xí yǔ yán yào xún xù jiàn jìn, bù néng tài zháo jí.
    Imparare una lingua deve essere fatto passo dopo passo; non puoi essere troppo impaziente.
  • 循序渐进。
    Zhè ge kè chéng de shè jì shì xún xù jiàn jìn de.
    Il design di questo corso è procedere in modo graduale.
  • 循序渐进，。
    Àn zhào xún xù jiàn jìn de fāng fǎ, tā yí bù bù tí gāo le shuǐ píng.
    Seguendo un approccio graduale, ha migliorato il suo livello poco a poco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

循序seguire l'ordine
循xúnseguire序xùordine
动宾Verbo + oggetto
渐进progredire gradualmente
渐jiàngradualmente进jìnprogredire
偏正Modificatore + testa

循 (seguire) + 序 (ordine) e 渐 (gradualmente) + 进 (progredire) insieme descrivono un progresso costante passo dopo passo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chìmovimento
Parte di suono声符shēngfú
盾
盾dùn循xún
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

循 ha 彳 sulla sinistra, una parte usata per indicare il movimento, e 盾 sulla destra, che ne fornisce la pronuncia.

Apri 循 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎng
Parte di suono声符shēngfú
予
予yǔ序xù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

序 unisce 广 e 予; 予 fornisce il suono, mentre 广 ne indica il significato.

Apri 序 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 漸; 渐 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
斬
斬zhǎn漸jiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 漸 accoppia 氵, un elemento legato all'acqua, con 斬, che ne fornisce il suono; la versione semplificata 渐 è una forma abbreviata successiva.

Apri 渐 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 進; 进 ne è la scrittura semplificata.

  • 辵辵chuòcamminare
  • 隹隹zhuīuccello dal coda corta

La forma tradizionale 進 accosta 辵 (camminare) a 隹 (uccello dal coda corta): l'immagine rappresenta il movimento in avanti perché un uccello può solo camminare in avanti, non all'indietro. La forma semplificata 进 è una abbreviazione successiva.

Apri 进 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Idiomi e frasi fatteOrdine e Disposizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.