循规蹈矩 (xún guī dǎo jǔ) — seguire rigorosamente regole e convenzioni; stare in riga; conformista rigido
Definition
Un'espressione idiomatica formale che significa seguire ciecamente ogni regola e convenzione, di solito con tono negativo (rigido, poco creativo). Gli esempi la mostrano in contrasto con audacia, iniziativa o originalità.
idiom
seguire rigorosamente regole e convenzionistare in rigaconformista rigido
Examples
- ，循规蹈矩，。Zài gōng zuò zhōng, tā zǒng shì xún guī dǎo jǔ, cóng bú chuàng xīn.Al lavoro segue sempre le regole e non innova mai.
- 循规蹈矩，。Zhè ge lǎo shī bù xǐ huan xún guī dǎo jǔ de xué shēng, gèng xǐ huan yǒu xiǎng fǎ de xué shēng.Questa insegnante non ama gli studenti che si limitano a seguire le regole; preferisce studenti con idee.
- 循规蹈矩，。Shēng huó rú guǒ tài xún guī dǎo jǔ, jiù huì shī qù hěn duō lè qù.Se la vita è troppo rigidamente vincolata dalle regole, si perde molto divertimento.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.