德才兼备 (dé cái-jiān bèi) — possedere sia integrità morale che talento

Definizione

Un chengyu formale che loda una persona che ha sia un alto carattere morale (德) che una forte abilità (才) — usato per leader, candidati o persone ideali, non per lodi casuali.

locuzione
possedere sia integrità morale che talento

Esempi

  • 德才兼备。
    Xué xiào yīng gāi péi yǎng dé cái-jiān bèi de xué shēng.
    Le scuole dovrebbero formare studenti che possiedano sia integrità che talento.
  • 德才兼备。
    Zhāo pìn shí wǒ men yōu xiān kǎo lǜ dé cái-jiān bèi de hòu xuǎn rén.
    Quando assumiamo, diamo priorità ai candidati che hanno sia integrità morale che capacità.
  • 德才兼备。
    dé cái-jiān bèi Shì xuǎn bá gàn bù de zhòng yào biāo zhǔn.
    Possedere sia integrità che talento è un criterio importante per selezionare i quadri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

德才virtù e talento
德dévirtù才cáitalento
联合Coordinazione
兼备avere entrambi
兼jiānentrambi备bèiavere
偏正Modificatore + testa

德才 è il soggetto e 兼备 il predicato, significando che entrambi sono presenti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chìstrada
Parte di suono声符shēngfú
惪
惪dé德dé
Stesso suono oggi

德 unisce 彳, una strada, con 惪, un componente che indica virtù e fornisce anche il suono.

Apri 德 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 才 rappresentava un picchetto appuntito, non un germoglio che spunta dal terreno.

Apri 才 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 兼 raffigura una mano che tiene due steli di cereali, indicando due cose insieme.

Apri 兼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 備; 备 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 備 raffigura una persona che porta una faretra, in linea con il significato di 'pronto; preparato'; la versione semplificata 备 è un'abbreviazione successiva.

Apri 备 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.