心不在焉 (xīn bú zài yān) — distratto; disattento; con la testa altrove

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa 'distratto' — la mente non è dove si trova il corpo. Si usa per qualcuno la cui attenzione si allontana dal momento presente (lezione, riunione, conversazione).

locuzione idiomatica

distrattodisattentocon la testa altrove

Esempi

心不在焉，。
Tā shàng kè shí zǒng shì xīn bú zài yān, lǎo shī jiǎng shén me dōu méi tīng jìn qù.
È sempre distratto in classe e non recepisce niente di quello che dice l'insegnante.
，心不在焉，。
Zuì jìn gōng zuò tài máng, wǒ jīng cháng xīn bú zài yān, lián yào shi dōu wàng le dài.
Sono stato così impegnato con il lavoro ultimamente che sono spesso distratto, tanto da dimenticare di portare le chiavi.
心不在焉，。
Kāi huì shí tā xīn bú zài yān, gēn běn méi zhù yì huì yì nèi róng.
Era distratto durante la riunione e non ha prestato attenzione al contenuto per niente.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.