心不在焉 (xīn bú zài yān) — distratto; disattento; con la testa altrove

Definizione

Esempi

• 他上课时总是心不在焉，老师讲什么都没听进去。
  Tā shàng kè shí zǒng shì xīn bú zài yān, lǎo shī jiǎng shén me dōu méi tīng jìn qù.
  È sempre distratto in classe e non recepisce niente di quello che dice l'insegnante.
• 最近工作太忙，我经常心不在焉，连钥匙都忘了带。
  Zuì jìn gōng zuò tài máng, wǒ jīng cháng xīn bú zài yān, lián yào shi dōu wàng le dài.
  Sono stato così impegnato con il lavoro ultimamente che sono spesso distratto, tanto da dimenticare di portare le chiavi.
• 开会时他心不在焉，根本没注意会议内容。
  Kāi huì shí tā xīn bú zài yān, gēn běn méi zhù yì huì yì nèi róng.
  Era distratto durante la riunione e non ha prestato attenzione al contenuto per niente.