心事重重 (xīn shì chóng chóng) — essere oppresso dalle preoccupazioni; avere la mente turbata

Definizione

Idioma fisso che significa 'pesantemente oppresso da preoccupazioni o affanni', usato per descrivere lo stato visibilmente turbato di qualcuno. Suggerisce che la preoccupazione è pesante e continua, non un singolo pensiero passeggero.

locuzione idiomatica
essere oppresso dalle preoccupazioniavere la mente turbata

Esempi

  • 心事重重，。
    Tā zuì jìn zǒng shì xīn shì chóng chóng, lián fàn dōu chī bú xià.
    Ultimamente è così oppresso dalle preoccupazioni che non riesce nemmeno a mangiare.
  • 心事重重，。
    Kàn tā xīn shì chóng chóng de yàng zi, yí dìng yǒu shén me fán xīn shì.
    A giudicare dal suo sguardo turbato, deve avere qualcosa che la preoccupa.
  • 心事重重，。
    Bié zǒng shì xīn shì chóng chóng de, shuō chū lái wǒ men bāng nǐ fēn dān.
    Non essere sempre così oppresso dalle preoccupazioni; raccontacelo e ti aiuteremo a condividere il peso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

心事preoccupazioni
心xīncuore事shìquestioni
偏正Modificatore + testa
重重molti strati
重zhòngstrato重zhòngstrato
重叠Raddoppiamento

心 è cuore, 事 sono questioni e la ripetizione di 重 suggerisce molti strati: insieme indicano preoccupazioni che pesano molto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →
Compare in
Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.