心肝宝贝 (xīn gān bǎo bèi) — tesoro, amore (termine affettuoso per una persona amata)

Definizione

Un termine affettuoso, come 'tesoro' o 'amore' — più forte e intimo del solo 宝贝, usato per persone care (spesso bambini o partner romantici).

sostantivo
tesoroamore (termine affettuoso per una persona amata)

Esempi

  • ：“心肝宝贝，。”
    Mā ma qīng shēng duì hái zi shuō: "xīn gān bǎo bèi, bié kū le."
    La madre disse piano al bambino: 'Tesoro, non piangere.'
  • 心肝宝贝。
    Yé ye bǎ xiǎo sūn nǚ jiào zuò tā de xīn gān bǎo bèi.
    Il nonno chiama la sua nipotina il suo tesoro.
  • 心肝宝贝，。
    Tā shì wǒ de xīn gān bǎo bèi, wǒ yǒng yuǎn ài tā.
    Lei è il mio tesoro, la amerò per sempre.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

心肝cuore e fegato
心xīncuore肝gānfegato
联合Coordinazione
宝贝tesoro
宝bǎotesoro贝bèiconchiglia
联合Coordinazione

“心肝” e “宝贝” indicano entrambi una persona amata; insieme significano “tesoro prediletto”.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne; parte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
干
干gān肝gān
Stesso suono oggi

La parte sinistra ⺼ indica carne o parte del corpo, mentre la parte destra 干 ne dà il suono. Insieme formano 肝.

Apri 肝 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寶; 宝 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miáncasa
  • 琡琡chùgiada
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 寶 mostra 宀 (casa), 琡 (giada) e 貝 (conchiglia); tutti rappresentano tesori racchiusi in una casa.

Apri 宝 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貝; 贝 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 貝, non quella semplificata 贝, raffigura una conchiglia di ciprea usata come moneta nell'antica Cina.

Apri 贝 →
Compare in
Amore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.