必将 (bì jiāng) — inevitabilmente, certamente

Definizione

必将 è un avverbio formale scritto che significa 'inevitabilmente' — più forte di 必, più letterario di 早晚. Comune in saggi, discorsi e previsioni sul futuro.

avverbio
inevitabilmentecertamente

Esempi

  • 必将。
    Rén lèi bì jiāng xué huì yǔ zì rán hé xié xiāng chǔ.
    L'umanità imparerà inevitabilmente a vivere in armonia con la natura.
  • 必将。
    Tā de nǔ lì bì jiāng dé dào huí bào.
    I suoi sforzi saranno certamente ricompensati.
  • 必将。
    Zhè yì jué dìng bì jiāng yǐng xiǎng wèi lái de fā zhǎn.
    Questa decisione influenzerà inevitabilmente lo sviluppo futuro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

必bìcertamente
将jiāngfuturo

必 significa certamente, 将 indica il futuro; insieme esprimono che qualcosa accadrà sicuramente in futuro.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 必 deriva dal manico presente sul lato destro di un’arma, con due tratti aggiunti ai lati.

Apri 必 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 將; 将 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 將 combina 爿, che fornisce anche il suono e potrebbe rappresentare un piccolo tavolo, con ⺼ (carne) e 寸 (mano) per raffigurare l'offerta di carne come tributo. La forma semplificata 将 è una versione abbreviata successiva.

Apri 将 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.