忏悔 (chàn huǐ) — (verbo) pentirsi, provare rimorso per i propri peccati o misfatti; (verbo) confessare (i propri peccati), specialmente in ambito religioso

Definizione

Termine formale, spesso religioso, per pentirsi di azioni passate, inclusa la confessione formale dei peccati in chiesa o in contesto buddista. Più forte e letterario del quotidiano 后悔 ('rimpianto').

verbo
pentirsi, provare rimorso per i propri peccati o misfatticonfessare (i propri peccati)specialmente in ambito religioso

Esempi

  • 忏悔。
    Tā wèi tā guò qù de xíng wéi shēn shēn chàn huǐ.
    Si pente profondamente delle sue azioni passate.
  • ，忏悔。
    Zài jiào táng lǐ, tā xiàng shàng dì chàn huǐ le zì jǐ de zuì guo.
    In chiesa, ha confessato i suoi peccati a Dio.
  • 忏悔。
    Fó jiào tú tōng guò chàn huǐ lái jìng huà xīn líng.
    I buddisti purificano la mente attraverso il pentimento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

忏chànrimorso
悔huǐpentimento

Sia 忏 che 悔 significano pentirsi di un torto commesso; insieme esprimono rimorso o confessione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
千
千qiān忏chàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

忏 usa 心, il cuore, per il significato, e 千 per il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

悔 unisce 忄, la parte legata al cuore, con 每, che suggerisce il suono.

Apri 悔 →
Compare in
Religione e credenze5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.