志愿兵 (zhì yuàn bīng) — soldato volontario

Definizione

sostantivo
soldato volontario
Classificatore · 名

Esempi

  • 志愿兵，。
    Tā shì yì míng zhì yuàn bīng, yǐ jīng zài jūn duì fú yì le wǔ nián.
    È un soldato volontario e ha prestato servizio nell'esercito per cinque anni.
  • 志愿兵。
    zhì yuàn bīng Hé pǔ tōng shì bīng de qū bié zài yú tā men zì yuàn cān jūn.
    La differenza tra soldati volontari e soldati regolari è che si arruolano volontariamente.
  • 志愿兵。
    Hěn duō guó jiā dōu yǒu zhì yuàn bīng zhì dù.
    Molti paesi hanno un sistema di soldati volontari.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

志愿volontario
志zhìaspirazione愿yuàndesiderio
联合Coordinazione
兵bīngsoldato

志 e 愿 indicano un’aspirazione volontaria, mentre 兵 indica un soldato: quindi la parola si riferisce a un soldato volontario.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Stesso suono oggi

志 ha 心, il cuore, in basso e una parte superiore semplificata di 之 per il suono.

Apri 志 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Stesso suono oggi

In 愿, 心 (cuore) si trova sotto 原, che ne fornisce il suono yuán; la parte 心 segnala il riferimento al cuore o ai sentimenti.

Apri 愿 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 斤斤jīnun'ascia corta
  • 廾廾gǒng2 mani

In 兵, 斤 rappresenta un'ascia corta e 廾 due mani, quindi indica un paio di mani che impugnano un'arma.

Apri 兵 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.