TongTong
Accedi

志愿者 (zhì yuàn zhě) — volontario

Definizione

志愿者 è la persona che fa volontariato — il nome agente, usato per persone che aiutano in eventi o comunità. Confronta con 义工 (più comune a Hong Kong/Cina continentale per servizio comunitario) e 自愿 (il verbo/aggettivo per fare qualcosa volontariamente).

sostantivo
volontario
Classificatore · 位

Esempi

  • 志愿者，。
    Tā shì yí wèi lǎo zhì yuàn zhě, jīng cháng bāng zhù lǎo rén.
    Lui è un volontario veterano che aiuta spesso gli anziani.
  • 志愿者。
    Zhè cì huó dòng xū yào èr shí míng zhì yuàn zhě.
    Questo evento ha bisogno di venti volontari.
  • 志愿者，。
    Wǒ zài xué xiào zuò guò zhì yuàn zhě, jiào xiǎo péng yǒu huà huà.
    Ho fatto volontariato a scuola, insegnando ai bambini a disegnare.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

志愿volontario
志zhì愿yuàn
联绵Coppia legata
者zhěpersona

志愿者 indica una persona (者) che svolge attività di volontariato (志愿).

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Stesso suono oggi

志 ha 心, il cuore, in basso e una parte superiore semplificata di 之 per il suono.

Apri 志 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Stesso suono oggi

In 愿, 心 (cuore) si trova sotto 原, che ne fornisce il suono yuán; la parte 心 segnala il riferimento al cuore o ai sentimenti.

Apri 愿 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 者 raffigurava originariamente una canna da zucchero con steli pieni, piccoli puntini intorno e una bocca sorridente e aperta in basso.

Apri 者 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Ruoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.