忘却 (wàng què) — dimenticare (letterario, più formale di 忘记)

Definizione

忘却 (wàngquè) è un verbo letterario, di stile scritto, che significa 'dimenticare' — più formale del quotidiano 忘记. Spesso usato in forma passiva o con nomi astratti come dolore, eventi o ricordi.

verbo
dimenticare (letterario, più formale di 忘记)

Esempi

  • 忘却。
    Nà xiē wǎng shì zǎo yǐ bèi wàng què le.
    Quei fatti passati sono stati dimenticati da tempo.
  • 忘却。
    Tā nǔ lì wàng què guò qù de shāng tòng.
    Ha cercato con tutte le sue forze di dimenticare il dolore del passato.
  • ，忘却。
    Suí zhe shí jiān de liú shì, rén men jiàn jiàn wàng què le nà ge míng zì.
    Con il passare del tempo, le persone hanno gradualmente dimenticato quel nome.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

忘wàngdimenticare
却quèvia/completato

“忘” (dimenticare) e “却” (via/completato) formano il senso letterario di dimenticare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Stesso suono oggi

忘 combina 亡, che fornisce il suono, con 心 ("cuore"), per indicare un concetto legato al cuore o alla mente.

Apri 忘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 卻; 却 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
卩卩jié
Parte di suono声符shēngfú
𧮫
𧮫𧮫卻què
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 卻 usa 𧮫 per il suono e 卩 per il significato; la forma semplificata 却 è una versione abbreviata.

Apri 却 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.