忙不迭 (máng bù dié) — frettolosamente, di corsa (con un senso di urgenza o obbligo)

Definizione

Avverbio fisso che significa 'frettolosamente, di corsa', con un forte senso di impazienza o affanno nell'agire. Precede sempre il verbo.

avverbio
frettolosamentedi corsa (con un senso di urgenza o obbligo)

Esempi

  • ，忙不迭。
    Tīng dào yǒu rén qiāo mén, tā máng bù dié qù kāi mén.
    Sentendo qualcuno bussare, si è affrettato ad aprire la porta.
  • ，忙不迭。
    Kè rén lái le, zhǔ rén máng bù dié dǎo chá.
    Quando è arrivato l'ospite, il padrone di casa ha versato frettolosamente il tè.
  • ，忙不迭。
    Lǎo shī yì tí wèn, tā máng bù dié jǔ shǒu huí dá.
    Appena l'insegnante ha fatto una domanda, lui ha alzato frettolosamente la mano per rispondere.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

忙 unisce 忄 (cuore) a 亡, che ne determina il suono.

Apri 忙 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
失
失shī迭dié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

迭 combina 辶, scritto per esteso come 辵, con 失 come componente fonetico.

Apri 迭 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.