忽略 (hū lüè) — trascurare; non notare; ignorare

Definizione

忽略 significa non notare o ignorare qualcosa, spesso involontariamente. Si sovrappone a 忽视 (più deliberato/disattenzione) e 疏忽 (un errore per distrazione), ma 忽略 copre sia la negligenza intenzionale che accidentale.

verbo
trascurarenon notareignorare

Esempi

  • 忽略，。
    Tā zuì jìn zǒng shì hū lüè zì jǐ de jiàn kāng, shēn tǐ yuè lái yuè chà le.
    Ultimamente ha trascurato la sua salute e il suo corpo sta peggiorando.
  • 忽略，。
    Wǒ men bù néng hū lüè gù kè de yì jiàn, zhè hěn zhòng yào.
    Non possiamo ignorare le opinioni dei clienti; è molto importante.
  • 忽略，。
    Tā zài kǎo shì zhōng hū lüè le tí mù yāo qiú, dá cuò le hǎo jǐ dào tí.
    Ha trascurato le istruzioni delle domande d'esame e ha risposto male a diverse domande.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

忽hūtrascurare
略lüèomettere

忽 e 略 si riferiscono entrambi a trascurare o omettere; insieme significano ignorare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

忽 combina 心, che significa cuore, e 勿, usato per il suo suono.

Apri 忽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè略lüè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

略 combina 田 (campo) con 各 per il suono; l'idea descritta è camminare intorno a un campo per delimitarlo.

Apri 略 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Pensiero e cognizione5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.