忿怒 (fèn nù) — (sostantivo) furia, indignazione, ira

Definizione

Termine formale e letterario per rabbia intensa (ira, furia, indignazione). Più forte e più letterario di 愤怒, e molto più forte del quotidiano 生气.

sostantivo
furiaindignazioneira
Facili da confondere

Esempi

  • 忿怒。
    Tā de huà yǐn qǐ le dà jiā de fèn nù.
    Le sue parole hanno suscitato l'indignazione di tutti.
  • ，忿怒。
    Miàn duì bù gōng, tā xīn zhōng chōng mǎn le fèn nù.
    Di fronte all'ingiustizia, il suo cuore era pieno di furia.
  • 忿怒。
    Mín zhòng de fèn nù qíng xù zhú jiàn píng xī le.
    Le emozioni di rabbia del pubblico si sono gradualmente placate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

忿fènindignazione
怒nùrabbia

忿 significa indignazione e 怒 significa rabbia; insieme esprimono ira.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 忿 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Stesso suono oggi

怒 unisce 心 (cuore) con 奴, usato per il suono piuttosto che per il significato di ‘schiavo’.

Apri 怒 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.