TongTong
Accedi

怎么着 (zěn me zhe) — (colloquiale) che ne dici? che succede? (spesso con tono provocatorio); (colloquiale) qualsiasi cosa, non importa cosa (indica indifferenza o rassegnazione)

Definizione

Frase colloquiale polivalente: un provocatorio 'che c'è? / cosa succede?' (spesso in 不想怎么着), o un indifferente 'qualunque cosa, non importa cosa' con 都 o 不管. Da non usare mai per iscritto.

verbo
(colloquiale) che ne dici? che succede? (spesso con tono provocatorio)(colloquiale) qualsiasi cosanon importa cosa (indica indifferenza o rassegnazione)

Esempi

  • 怎么着？？
    zěn me zhe? Nǐ xiǎng zěn me yàng?
    Che c'è? Cosa vuoi fare?
  • 怎么着，。
    Bù guǎn zěn me zhe, wǒ dōu zhī chí nǐ.
    Non importa cosa, ti sostengo.
  • 怎么着，。
    zěn me zhe Dōu xíng, nǐ jué dìng ba.
    Qualunque cosa va bene, decidi tu.
Compare in
Comunicazione e discorso5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.