怎么着 (zěn me zhe) — (colloquiale) che ne dici? che succede? (spesso con tono provocatorio); (colloquiale) qualsiasi cosa, non importa cosa (indica indifferenza o rassegnazione)

Definizione

Frase colloquiale polivalente: un provocatorio 'che c'è? / cosa succede?' (spesso in 不想怎么着), o un indifferente 'qualunque cosa, non importa cosa' con 都 o 不管. Da non usare mai per iscritto.

verbo
(colloquiale) che ne dici? che succede? (spesso con tono provocatorio)(colloquiale) qualsiasi cosanon importa cosa (indica indifferenza o rassegnazione)

Esempi

  • 怎么着？？
    zěn me zhe? Nǐ xiǎng zěn me yàng?
    Che c'è? Cosa vuoi fare?
  • 怎么着，。
    Bù guǎn zěn me zhe, wǒ dōu zhī chí nǐ.
    Non importa cosa, ti sostengo.
  • 怎么着，。
    zěn me zhe Dōu xíng, nǐ jué dìng ba.
    Qualunque cosa va bene, decidi tu.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

怎么come
怎zěncome么me
着zhe

怎么 'come' più 着 crea un senso colloquiale di 'che ne dici?' o 'qualunque cosa'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà怎zěn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

怎 è formato da 心 (cuore) e 乍, che dà il suono zhà.

Apri 怎 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 麼; 么 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
幺幺yāopiccolo, minuscolo
Parte di suono声符shēngfú
麻
麻má麼
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 麼 unisce 麻, che ne determina il suono, con 幺, che significa piccolo/minuscolo; la forma semplificata 么 è una versione abbreviata successiva.

Apri 么 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 著; 着 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 著 posiziona 艸 (erba; pianta) sopra 者, che ne determina il suono; la forma semplificata 着 è una versione abbreviata successiva.

Apri 着 →
Compare in
Comunicazione e discorso5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.