怒吼 (nù hǒu) — ruggire o ululare (con rabbia)

Definizione

Un verbo vivido per un ruggito o ululato arrabbiato, usato per animali, persone e tempeste. Porta un senso di rabbia più forte di 喊 (gridare) o 叫 (urlare).

verbo
ruggire o ululare (con rabbia)

Esempi

  • 怒吼，。
    Shī zi fèn nù dì nù hǒu, shēng yīn hěn dà.
    Il leone ruggì arrabbiato, il suono era molto forte.
  • 怒吼：“！”
    Tā nù hǒu zhe shuō: "bù xíng!"
    Lui ruggì: "No!"
  • 怒吼，。
    Dà fēng nù hǒu zhe, ràng rén hài pà.
    Il forte vento ululava, spaventando le persone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

怒nùarrabbiato
吼hǒuruggire

Il carattere 怒 aggiunge l'idea di rabbia a 吼, quindi la parola indica ruggire per rabbia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Stesso suono oggi

怒 unisce 心 (cuore) con 奴, usato per il suono piuttosto che per il significato di ‘schiavo’.

Apri 怒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
孔
孔kǒng吼hǒu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

吼 combina 口 (bocca) con 孔, che ne determina il suono. La parte della bocca indica che il ruggito o il ringhio provengono dalla bocca.

Apri 吼 →
Compare in
Comunicazione e discorsoEmozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.