怒斥 (nù chì) — rimproverare con rabbia; urlare contro qualcuno…

Definizione

verbo

rimproverare con rabbiaurlare contro qualcuno con rabbia

怒斥。
Tā nù chì le duì fāng de wú lǐ yāo qiú.
Ha rimproverato con rabbia le richieste irragionevoli dell'altra parte.
，怒斥：“！”
Miàn duì bù gōng, tā nù chì dào: "nǐ men tài guò fèn le!"
Di fronte all'ingiustizia, ha urlato con rabbia: 'Avete esagerato!'
怒斥。
Fù qīn nù chì ér zi de bú xiào xíng wéi.
Il padre ha rimproverato il comportamento non filiale di suo figlio.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

怒nùarrabbiato

斥chìrimproverare

怒 fornisce l'elemento di rabbia, mentre 斥 indica il rimprovero.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

心奴怒

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

奴

Stesso suono oggi

怒 unisce 心 (cuore) con 奴, usato per il suono piuttosto che per il significato di ‘schiavo’.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

广广guǎngedificio

Parte di suono声符shēngfú

屰

屰nì斥chì

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Una forma più antica accoppiava 广 (edificio) con 屰 (parte fonetica); 斥 si è sviluppato da quella forma.