怒骂 (nù mà) — imprecare furiosamente

Definizione

Verbo enfatico che significa 'imprecare furiosamente' — combina 怒 (rabbia) con 骂 (sgridare) per sottolineare sia la rabbia che l'attacco verbale. Usalo per sfoghi accesi e rumorosi, non per rimproveri leggeri.

verbo
imprecare furiosamente

Esempi

  • 怒骂。
    Tā yīn wèi bèi piàn ér nù mà bù zhǐ.
    Imprecava incessantemente perché era stato truffato.
  • 怒骂。
    Fù qīn qì dé pāi zhuō nù mà.
    Il padre era così arrabbiato che sbatté il tavolo e imprecò.
  • 怒骂，。
    Jiē biān liǎng rén nù mà qǐ lái, xī yǐn le bù shǎo lù rén wéi guān.
    Due persone per strada hanno iniziato a imprecare l'una contro l'altra, attirando molti spettatori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

怒nùarrabbiato
骂màrimproverare

怒 aggiunge rabbia a 骂, quindi l'azione consiste nel maledire furiosamente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Stesso suono oggi

怒 unisce 心 (cuore) con 奴, usato per il suono piuttosto che per il significato di ‘schiavo’.

Apri 怒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 罵; 骂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
网网wǎng
Parte di suono声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 罵 usa 网 (una rete) per indicare il significato e 馬 per il suono; la forma semplificata 骂 è una versione abbreviata successiva.

Apri 骂 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.