怔住 (zhèng zhù) — essere stordito, essere sbalordito (verbo)

Definizione

怔住 significa bloccarsi sul posto per lo shock — una perdita improvvisa e breve di parole o reazione. Descrive la reazione di stordimento stessa (spesso una pausa momentanea), più vivido del semplice dire che qualcuno era sorpreso.

verbo
essere storditoessere sbalordito (verbo)

Esempi

  • ，怔住。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, yí xià zi jiù zhèng zhù le.
    Ha sentito la notizia ed è rimasto immediatamente sbalordito.
  • ，怔住，。
    Kàn dào nà ge chǎng jǐng, tā zhèng zhù le, shuō bù chū huà lái.
    Vedendo quella scena, è rimasta sbalordita e non riusciva a parlare.
  • ，怔住。
    Miàn duì tū rú qí lái de wèn tí, tā zhèng zhù le jǐ miǎo zhōng.
    Di fronte alla domanda improvvisa, è rimasto sbalordito per qualche secondo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

怔zhēngstupito
住zhùbloccato

怔 indica uno stato di stupore e 住 aggiunge il senso di rimanere bloccato in quello stato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng怔zhèng
Stesso suono oggi

La parte 心 indica il cuore, legandolo ai sentimenti o alla mente, mentre 正 ne determina il suono.

Apri 怔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Stesso suono oggi

住 accoppia 亻, il radicale della persona (scritto interamente come 人), con 主, che fornisce il suono.

Apri 住 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.