思索 (sī suǒ) — ponderare; pensare profondamente

Definizione

Verbo letterario per 'meditare' — vicino a 思考 ma più scritto; più forte e interiore del quotidiano 想想. Spesso si abbina a 认真, 独自.

verbo

ponderarepensare profondamente

思索。
Tā dú zì sī suǒ le hěn jiǔ.
Ha meditato da solo per molto tempo.
思索。
Zhè ge wèn tí zhí dé rèn zhēn sī suǒ.
Questo problema merita una riflessione seria.
思索，。
Tā sī suǒ le yí yè, zhōng yú xiǎng chū le bàn fǎ.
Ha meditato tutta la notte e alla fine ha trovato una soluzione.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

思sīpensare

思 significa pensare e 索 significa cercare o esplorare; quindi 思索 vuol dire riflettere a fondo su qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

囟

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 思, 心 (cuore) si riferisce al pensiero, mentre la parte superiore è una forma modificata di 囟, che fornisce il suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

索 combina 糸 (filo) e 𣎳 (estrarre fibre dal gambo di canapa), indicando fili o corde estratti da un tessuto.

Compare in