急转弯 (jí zhuǎn wān) — svoltare all'improvviso (letterale, es. un'auto o una strada); fare un cambiamento radicale (figurato, es. politica, opinione)

Definizione

Frase verbale che significa fare un cambiamento brusco e improvviso — usata letteralmente per strade/veicoli e figurativamente per politiche o opinioni che prendono una nuova direzione improvvisa. Di solito una struttura separabile con un avverbio di grado come 突然.

verbo
svoltare all'improvviso (letterale, es. un'auto o una strada)fare un cambiamento radicale (figurato, es. politica, opinione)

Esempi

  • 急转弯，。
    Qián miàn de lù tū rán jí zhuǎn wān le, zhù yì jiǎn sù.
    La strada davanti ha fatto una brusca curva all'improvviso; rallenta.
  • 急转弯，。
    Gōng sī de zhèng cè tū rán jí zhuǎn wān, yuán gōng dōu hěn jīng yà.
    La politica dell'azienda ha fatto improvvisamente un cambiamento radicale; i dipendenti erano tutti sorpresi.
  • 急转弯。
    Zhè tiáo shān lù yào jí zhuǎn wān hǎo jǐ cì cái néng dào shān dǐng.
    Questa strada di montagna richiede diverse curve strette per raggiungere la vetta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

急jíimprovviso
转弯curvare
转zhuǎncurvare弯wāncurva
动宾Verbo + oggetto

急转弯 mette 急 che significa improvviso prima di 转弯 che vuol dire curvare, per descrivere un cambio di direzione repentino.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí急jí
Stesso suono oggi

急 unisce 心 (cuore) con 及, che fornisce il suono.

Apri 急 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.

Apri 转 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 彎; 弯 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌彎wān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 彎 unisce 弓 (arco) con 䜌 come parte fonetica; la versione semplificata 弯 è una forma abbreviata successiva.

Apri 弯 →
Compare in
Cambiamento e processoStrade e traffico

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.