急迫 (jí pò) — urgente, pressante, imperativo

Definizione

急迫 enfatizza un senso soggettivo di urgenza — una pressione sentita ad agire — più forte ed emotivo di 紧急 (che descrive condizioni critiche oggettive).

aggettivo
urgentepressanteimperativo

Esempi

  • 急迫，。
    Qíng kuàng shí fēn jí pò, wǒ men bì xū mǎ shàng xíng dòng.
    La situazione è estremamente urgente; dobbiamo agire immediatamente.
  • 急迫，。
    Zhè ge wèn tí hěn jí pò, xū yào jǐn kuài jiě jué.
    Questo problema è molto pressante e deve essere risolto il prima possibile.
  • 急迫。
    Tā gǎn dào yì zhǒng jí pò de wēi jī gǎn.
    Sentiva un pressante senso di crisi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

急jíurgente
迫pòpressante

Sia 急 che 迫 esprimono urgenza o pressione; insieme indicano qualcosa che richiede attenzione immediata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí急jí
Stesso suono oggi

急 unisce 心 (cuore) con 及, che fornisce il suono.

Apri 急 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái迫pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 迫 unisce il radicale del camminare 辶 (scritto per esteso come 辵) con 白, che ne dà il suono.

Apri 迫 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.