急需 (jí xū) — avere urgente bisogno di

Definizione

急需 (jíxū) è un verbo che significa 'avere urgente bisogno di' qualcosa — l'urgenza è insita nella parola stessa, più forte di 需 ('avere bisogno'). Sottolinea che il bisogno è pressante, spesso usato per forniture, aiuto o denaro.

verbo
avere urgente bisogno di

Esempi

  • 急需。
    Zhè ge bìng rén jí xū shū xuè.
    Questo paziente ha urgente bisogno di una trasfusione di sangue.
  • 急需？
    Nǐ men jí xū shén me bāng zhù?
    Di quale aiuto hai urgente bisogno?
  • 急需。
    jí xū De wù pǐn yǐ jīng zhǔn bèi hǎo le.
    Gli articoli di cui c'è urgente bisogno sono già pronti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

急jíurgente
需xūbisogno

急 significa 'urgente' e 需 vuol dire 'bisogno'; insieme indicano un bisogno urgente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí急jí
Stesso suono oggi

急 unisce 心 (cuore) con 及, che fornisce il suono.

Apri 急 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In origine 需 mostrava 天, qui una persona, sotto 雨, la pioggia, a rappresentare qualcuno che si bagna.

Apri 需 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Volontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.