总会 (zǒng huì) — (sostantivo) sede centrale di un'associazione; organizzazione centrale; (locuzione avverbiale) inevitabilmente; è destinato a; alla fine accadrà

Definizione

Due usi: sostantivo → 'sede centrale / organismo centrale' (es. 作协会总会); locuzione → 'è inevitabile che / finirà per' — un'inevitabilità attenuata rispetto a 必定, più vicino a 'alla fine, sempre'.

sostantivo
sede centrale di un'associazioneorganizzazione centrale(locuzione avverbiale) inevitabilmenteè destinato aalla fine accadrà
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 总会。
    Tā cān jiā le zhōng guó zuò jiā xié huì de zǒng huì.
    Si è iscritto alla sede centrale dell'Associazione degli Scrittori Cinesi.
  • ，总会。
    Zhǐ yào nǐ nǔ lì, zǒng huì yǒu chéng gōng de yì tiān.
    Finché lavori sodo, un giorno avrai successo.
  • ，总会。
    Wèn tí zài nán, zǒng huì néng zhǎo dào jiě jué bàn fǎ.
    Per quanto difficile sia il problema, si può sempre trovare una soluzione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

总zǒngcapo; generale
会huìassociazione

总 significa capo o generale e 会 significa associazione; insieme indicano l'organo centrale di un'organizzazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 總; 总 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 總 contiene 糸 (una corda) e 悤 come parte fonetica; la parte della corda serve a indicare l'azione di legare insieme. Questa descrizione riguarda 總, non 总.

Apri 总 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →
Compare in
Gruppi e organizzazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.