总管 (zǒng guǎn) — maggiordomo, amministratore o direttore (in una casa o organizzazione); tubo principale o condotto (nell'impianto idraulico o ingegneria); (storico) comandante di guarnigione o governatore militare

Definizione

Ha tre significati distinti: un maggiordomo/amministratore domestico, un tubo principale nell'impianto idraulico e un governatore militare storico. Il significato dipende dal contesto — stessa parola, usi completamente diversi.

sostantivo
maggiordomoamministratore o direttore (in una casa o organizzazione)tubo principale o condotto (nell'impianto idraulico o ingegneria)(storico) comandante di guarnigione o governatore militare
Classificatore · 个

Esempi

  • 总管。
    Jiǔ diàn zǒng guǎn bāng wǒ men bān xíng li.
    Il maggiordomo dell'hotel ci ha aiutato con i bagagli.
  • 总管。
    Zhè zuò dà lóu de zǒng guǎn lòu shuǐ le.
    Il tubo principale di questo edificio perde.
  • ，总管。
    Zài qīng cháo, zǒng guǎn shì yí gè zhòng yào de jūn shì zhí wèi.
    Durante la dinastia Qing, il comandante di guarnigione era una posizione militare importante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

总zǒnggenerale
管guǎngestione

总 significa ‘generale’ o ‘principale’ e 管 significa ‘tubo’ o ‘gestione’, quindi la parola indica un tubo principale o un amministratore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 總; 总 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 總 contiene 糸 (una corda) e 悤 come parte fonetica; la parte della corda serve a indicare l'azione di legare insieme. Questa descrizione riguarda 總, non 总.

Apri 总 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Stesso suono oggi

管 ha 竹 (bambù) in alto per indicare la sua origine in bambù, e 官 ne determina il suono.

Apri 管 →
Compare in
Professioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.