恨之入骨 (hèn zhī rù gū) — odiare qualcuno fino al midollo delle ossa; disprezzare intensamente

Definizione

Un chengyu che significa 'odiare qualcuno fino al midollo' — un'espressione idiomatica estremamente intensa e letteraria. Più forte del quotidiano 讨厌 o 恨, usata per un odio profondo e duraturo.

locuzione idiomatica
odiare qualcuno fino al midollo delle ossadisprezzare intensamente

Esempi

  • 恨之入骨。
    Tā duì nà ge chū mài tā de péng you hèn zhī rù gū.
    Odia l'amico che lo ha tradito fino al midollo delle ossa.
  • 恨之入骨。
    Xiǎo shuō zhōng de fǎn pài ràng dú zhě hèn zhī rù gū.
    Il cattivo del romanzo fa sì che i lettori lo odino fino al midollo.
  • ，恨之入骨。
    Yóu yú duō nián de jī yuàn, tā duì lín jū hèn zhī rù gū.
    A causa di anni di risentimento accumulato, odia il suo vicino fino al midollo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

恨之odiare lui
恨hènodiare之zhīlui
动宾Verbo + oggetto
入骨penetrare nelle ossa
入rùpenetrare骨gǔosso
动宾Verbo + oggetto

恨 significa odiare, 之 si riferisce alla persona odiata, 入骨 dice che l'odio arriva fino alle ossa; insieme esprimono un odio intenso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore; pensiero; emozione
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 忄 rappresenta il cuore, indicando un'emozione come il rimpianto o l'odio. Il lato destro 艮 fornisce il suono.

Apri 恨 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica 冎 rappresentava un osso; poi si aggiunse 肉 (carne) per formare 骨.

Apri 骨 →
Compare in
Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.