恬静 (tián jìng) — pacifico; tranquillo (di ambiente, atmosfera o atteggiamento di una persona)

Definizione

Parola letteraria per un'atmosfera o un comportamento calmo e indisturbato — più forte ed elegante di 安静, che significa solo 'tranquillo'. Spesso descrive un paesaggio o l'espressione di una persona.

aggettivo
pacificotranquillo (di ambiente, atmosfera o atteggiamento di una persona)
Facili da confondere

Esempi

  • 恬静，。
    Zhè lǐ de huán jìng fēi cháng tián jìng, ràng rén xīn kuàng shén yí.
    L'ambiente qui è molto pacifico, rinfresca la mente e solleva lo spirito.
  • 恬静，。
    Tā liǎn shàng dài zhe tián jìng de wēi xiào, ràng rén gǎn dào hěn shū fu.
    Aveva un sorriso tranquillo sul viso, facendo sentire le persone molto a proprio agio.
  • 恬静，。
    Yè wǎn de hú biān yì cháng tián jìng, zhǐ yǒu fēng shēng hé chóng míng.
    La riva del lago di notte era insolitamente tranquilla, con solo il vento e il canto degli insetti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

恬tiántranquillo
静jìngsilenzioso

Il senso tranquillo di 恬 e quello silenzioso di 静 si rafforzano a vicenda per descrivere uno stato di pace.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
甜
甜tián恬tián
Stesso suono oggi

恬 è composto da 心 (cuore) e 甜; la parte del cuore indica che il significato riguarda la mente o i sentimenti, mentre 甜 ne determina il suono.

Apri 恬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靜; 静 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 靜, non la forma semplificata 静, usa 青 e 爭 per il suono; alcune fonti antiche considerano anche 青 (blu) come parte del significato.

Apri 静 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.