恭候 (gōng hòu) — attendere rispettosamente (formale, usato per ospiti o inviti)

Definizione

恭候 è un verbo molto formale e scritto che significa 'attendere (qualcuno) rispettosamente' — usato su inviti, cartelli e annunci per onorare l'arrivo. Molto più cerimonioso del comune 等.

verbo
attendere rispettosamente (formale, usato per ospiti o inviti)

Esempi

  • 恭候。
    Wǒ men yǐ zài mén kǒu gōng hòu nín de guāng lín.
    Siamo già alla porta, attendendo rispettosamente il vostro arrivo.
  • ，恭候。
    Yàn huì yǐ jīng kāi shǐ, zhǔ rén zhèng zài dà tīng gōng hòu gè wèi lái bīn.
    Il banchetto è iniziato e l'ospite sta attendendo rispettosamente gli ospiti nella sala.
  • ，恭候。
    Qǐng nín shāo děng, jīng lǐ mǎ shàng jiù lái gōng hòu nín.
    Attenda un momento; il direttore verrà ad attenderla rispettosamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

恭gōngrispettoso
候hòuattendere

Il senso rispettoso di 恭 modella l'atto di attendere espresso da 候.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
Stesso suono oggi

恭 ha 心, che significa cuore, e 共, pronunciato gòng.

Apri 恭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Stesso suono oggi

候 unisce 亻, relativo alle persone, con 矦, che ne dà il suono.

Apri 候 →
Compare in
Saluti e cortesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.