恭顺 (gōng shùn) — rispettoso e sottomesso

Definizione

Una parola formale e scritta per indicare deferenza e obbedienza, specialmente verso un superiore o un anziano. Spesso porta una sfumatura negativa di passività o mancanza di carattere, a differenza di 尊敬, che significa semplicemente 'rispettoso'.

aggettivo
rispettoso e sottomesso

Esempi

  • 恭顺，。
    Tā duì zhǎng bèi tài dù gōng shùn, cóng bù dǐng zuǐ.
    È rispettoso e sottomesso verso i suoi anziani e non risponde mai male.
  • 恭顺。
    Zhè wèi lǎo pú rén yí xiàng gōng shùn dì fú shì zhǔ rén.
    Questo vecchio servo ha sempre servito il suo padrone con rispetto e obbedienza.
  • 恭顺，。
    Tā zài lǐng dǎo miàn qián biǎo xiàn dé hěn gōng shùn, dàn sī xià què bú rèn tóng.
    Si comporta in modo molto deferente davanti al suo capo, ma in privato non è d'accordo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

恭gōngrispettoso
顺shùnobbediente

I significati di 恭 (rispettoso) e 顺 (obbediente) si uniscono per descrivere un atteggiamento deferente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
Stesso suono oggi

恭 ha 心, che significa cuore, e 共, pronunciato gòng.

Apri 恭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 順; 顺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
川
川chuān順shùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 順 unisce 川 (fiume), che fornisce il suono, con 頁 (testa); raffigura una testa nel fiume che segue la corrente. La forma semplificata 顺 è un'abbreviazione.

Apri 顺 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.