恶报 (è bào) — retribuzione per azioni malvagie; punizione karmica

Definizione

恶报 (èbào) indica la punizione che un malfattore riceve come conseguenza karmica delle sue azioni malvagie, legata al quadro buddista di 因果. Si abbina naturalmente con 善报 (ricompensa karmica buona) in detti come 恶有恶报.

sostantivo
retribuzione per azioni malvagiepunizione karmica

Esempi

  • ，恶报。
    Tā zuò le nà me duō huài shì, zuì zhōng dé dào le è bào.
    Ha fatto così tante cose cattive e alla fine ha ricevuto la punizione.
  • 恶报，。
    Fó jiào xiāng xìn yīn guǒ è bào, shàn yǒu shàn bào.
    Il buddismo crede nella retribuzione karmica — le buone azioni portano buoni risultati.
  • “恶报”，。
    Rén men cháng shuō "è yǒu è bào", quàn rén bú yào zuò è.
    La gente dice spesso 'il male sarà ripagato con il male' per consigliare agli altri di non fare il male.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

恶èmale
报bàoretribuzione

恶 segna il male, e 报 segna la retribuzione che ne consegue.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 惡; 恶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
亞
亞yā惡è
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 惡 accoppia 心 (cuore) come parte del significato con 亞 (yā) come parte del suono; la forma semplificata 恶 è una versione abbreviata successiva.

Apri 恶 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.