恻隐之心 (cè yǐn zhī xīn) — un cuore compassionevole; simpatia innata per la sofferenza altrui

Definizione

Un chengyu letterario per un sentimento di pietà per la sofferenza altrui, tratto dalla filosofia menciana. Usalo nella scrittura, non nel parlato quotidiano — il senso è 'compassione', ma il tono è elevato e classico.

sostantivo
un cuore compassionevolesimpatia innata per la sofferenza altrui

Esempi

  • ，恻隐之心。
    Kàn dào nà xiē wú jiā kě guī de rén, tā dòng le cè yǐn zhī xīn.
    Vedendo quelle persone senzatetto, ha provato compassione.
  • 恻隐之心，。
    Rén jiē yǒu cè yǐn zhī xīn, zhè shì mèng zǐ sī xiǎng de hé xīn.
    Tutti hanno un cuore compassionevole — questo è il nucleo del pensiero di Mencio.
  • ，恻隐之心，。
    Tā suī fù yǒu, què háo wú cè yǐn zhī xīn, duì qióng rén de kǔ nàn shì ér bú jiàn.
    Sebbene sia ricco, non ha alcuna compassione e chiude gli occhi davanti alla sofferenza dei poveri.

Origine

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 恻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隱; 隐 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隱 accoppia 阝 (阜) a 㥯 per determinarne il suono; la forma semplificata 隐 è una versione abbreviata, quindi il suo lato destro non è 㥯.

Apri 隐 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.