悲痛欲绝 (bēi tòng yù jué) — estremamente addolorato; inconsolabile
Definition
Un'espressione idiomatica enfatica che significa un dolore così profondo da sembrare insopportabile ('addolorato fino a spezzarsi'). Più forte del semplice 伤心 o 难过 — usala per una perdita profonda, non per la tristezza quotidiana.
idiom
estremamente addoloratoinconsolabile
Examples
- ，悲痛欲绝，。Tīng dào zhè ge è hào, tā bēi tòng yù jué, lèi liú bù zhǐ.Alla notizia della brutta notizia, era addolorato fino a spezzarsi e non riusciva a smettere di piangere.
- 悲痛欲绝，。Tā bēi tòng yù jué dì gào bié le qīn rén, tà shàng le yuǎn xíng de lù.Ha salutato la sua famiglia con immenso dolore e ha intrapreso un lungo viaggio.
- ，悲痛欲绝，。Shī qù zhì yǒu hòu, tā chén jìn zài bēi tòng yù jué zhī zhōng, jiǔ jiǔ wú fǎ zhèn zuò.Dopo aver perso il suo caro amico, è stato immerso in un dolore estremo e per molto tempo non è riuscito a riprendersi.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.