情不自禁 (qíng bú zì jīn) — non potersi trattenere (dal fare qualcosa), incapace di controllare le proprie emozioni
Definizione
Significa 'non poter fare a meno (di fare qualcosa)' — si concentra sull'emozione che ti travolge, così agisci senza pensare. Usato per sentimenti (lacrime, risate, applausi) piuttosto che per riflessi fisici, che è ciò che copre 不由自主.
phrase
non potersi trattenere (dal fare qualcosa)incapace di controllare le proprie emozioni
Esempi
- ，情不自禁。Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā qíng bú zì jīn dì tiào le qǐ lái.Sentendo la buona notizia, non ha potuto fare a meno di saltare su.
- ，情不自禁。Kàn dào ér zi huò jiǎng, fù qīn qíng bú zì jīn dì liú xià le yǎn lèi.Vedendo suo figlio vincere il premio, il padre non ha potuto fare a meno di versare lacrime.
- ，情不自禁。Diàn yǐng tài gǎn rén le, guān zhòng men qíng bú zì jīn dì gǔ qǐ zhǎng lái.Il film era così commovente che il pubblico non ha potuto fare a meno di applaudire.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.