情人卡 (qíng rén kǎ) — biglietto di San Valentino; biglietto d'auguri…

Definizione

sostantivo

biglietto di San Valentinobiglietto d'auguri per un partner romantico

Classificatore · 张

情人卡。
Tā sòng le yì zhāng qíng rén kǎ gěi tā.
Le ha dato un biglietto di San Valentino.
情人卡。
Wǒ zài shāng diàn mǎi le jǐ zhāng qíng rén kǎ.
Ho comprato diversi biglietti di San Valentino al negozio.
情人卡“”。
Zhè zhāng qíng rén kǎ shàng xiě zhe "wǒ ài nǐ".
Questo biglietto di San Valentino dice 'ti amo' sopra.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

情人persona amata

偏正Modificatore + testa

卡kǎcartolina

情人卡 usa 情人, una persona amata, per specificare la 卡, cartolina, destinata a occasioni romantiche.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

青

Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

卡 è formato da 上 (su) e 下 (giù); le loro linee orizzontali si fondono, indicando qualcosa stretto tra l'alto e il basso.