情场 (qíng chǎng) — il regno delle relazioni romantiche; il 'campo di battaglia' dell'amore

Definizione

Sostantivo metaforico per 'arena dell'amore' — usato per parlare della propria vita sentimentale nel suo complesso, come 情场失意 ('sfortunato in amore') o 情场得意 ('fortunato in amore'). Confronta con 情场, 职场, 沙场: stesso schema 场 che significa un dominio o campo di battaglia.

sostantivo
il regno delle relazioni romanticheil 'campo di battaglia' dell'amore

Esempi

  • 情场，。
    Tā zài qíng chǎng shàng yì zhí hěn shùn lì, dàn gōng zuò shàng bú tài háng.
    È sempre stato fortunato in amore, ma non altrettanto nel lavoro.
  • 情场，。
    Tā shì gè qíng chǎng gāo shǒu, tán guò hěn duō cì liàn ài.
    È una maestra del romanticismo; ha avuto molte relazioni.
  • 情场，。
    Zuì jìn tā qíng chǎng shī yì, xīn qíng hěn bù hǎo.
    Ultimamente è stato sfortunato in amore e si sente giù.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

情qíngamore
场chǎngarena

情 (amore) e 场 (arena) si combinano per rappresentare il mondo delle relazioni sentimentali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 場; 场 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 場 unisce 土 (terra) con 昜 come parte fonetica; la forma semplificata 场 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non hanno quel ruolo storico.

Apri 场 →
Compare in
Amore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.