情妇 (qíng fù) — amante (donna in una relazione extraconiugale con un uomo sposato)

Definizione

Si riferisce a una donna in una relazione extraconiugale con un uomo sposato. Ha una connotazione negativa e moralmente giudicante — in italiano si usa tipicamente 'amante' (o 'l'altra donna').

sostantivo
amante (donna in una relazione extraconiugale con un uomo sposato)
Classificatore · 个

Esempi

  • 情妇。
    Tā yǒu yí gè qíng fù.
    Ha un'amante.
  • 情妇。
    Tīng shuō tā de qíng fù hěn yǒu qián.
    Ho sentito che la sua amante è molto ricca.
  • 情妇。
    Tā bù néng jiē shòu zhàng fu yǒu qíng fù.
    Non accetta che suo marito abbia un'amante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

情qíngamore/relazione
妇fùdonna

“情” richiama l'idea di una relazione romantica, mentre “妇” indica una donna: insieme designano una donna in una relazione del genere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 婦; 妇 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 婦 accosta 女 (donna) a 帚 (scopa); lo Shuowen lo interpreta come una donna che tiene in mano una scopa. La forma semplificata 妇 è una versione abbreviata.

Apri 妇 →
Compare in
Amore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.