情报站 (qíng bào zhàn) — stazione di intelligence; posto di raccolta informazioni; (militare) posto di intelligence o avamposto

Definizione

sostantivo
stazione di intelligenceposto di raccolta informazioni(militare) posto di intelligence o avamposto

Esempi

  • 情报站。
    Zhè ge qíng bào zhàn fù zé shōu jí biān jìng dì qū de jūn shì qing bào.
    Questa stazione di intelligence è responsabile della raccolta di intelligence militare nella zona di confine.
  • 情报站。
    Jǐng fāng zài shì qū shè lì le yí gè lín shí qíng bào zhàn.
    La polizia ha allestito un posto di intelligence temporaneo in centro città.
  • 情报站。
    Wǎng luò qíng bào zhàn měi tiān cóng gōng kāi lái yuán zhěng lǐ dà liàng xìn xī.
    La stazione di intelligence online organizza ogni giorno una grande quantità di informazioni da fonti aperte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

情报intelligence
情qíngcircostanze报bàorapporto
偏正Modificatore + testa
站zhànstazione

“情报” (rapporto di intelligence) e “站” (stazione) indicano una stazione per l'intelligence.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
立立lì
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn站zhàn
Stesso suono oggi

站 ha 立 sulla sinistra e 占 sulla destra; 立 si riferisce allo stare in piedi, mentre 占 ne determina il suono.

Apri 站 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.