情敌 (qíng dí) — rivale in amore | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

rivale in amore

Classificatore · 个

情敌。
Tā fā xiàn zì jǐ de qíng dí jìng rán shì duō nián de hǎo péng you.
Ha scoperto che la sua rivale in amore si è rivelata essere una cara amica di lunga data.
情敌，。
Miàn duì qiáng dà de qíng dí, tā méi yǒu tuì suō.
Di fronte a una formidabile rivale in amore, non si è tirato indietro.
情敌。
Tā men liǎ yīn wèi tóng yí gè nǚ hái chéng le qíng dí.
Loro due sono diventati rivali in amore per la stessa ragazza.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

情 si riferisce all'amore, mentre 敌 indica un rivale; insieme significano rivale in amore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

青

Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 敵; 敌 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

攴攴pūpicchiettare; colpire

Parte di suono声符shēngfú

啻

啻chì敵dí

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 敵 accoppia 啻 come parte fonetica con 攴, una parte legata a picchiettare o colpire.

Compare in