情景 (qíng jǐng) — scena, spettacolo; circostanze, situazione

Definizione

情景 abbina una 'scena' emotiva o immaginata alle sue 'circostanze' circostanti — è più letterario e appare spesso in回忆、回忆录, a differenza del semplice 情况 (situazione neutra).

sostantivo
scenaspettacolocircostanzesituazione
Classificatore · 个

Esempi

  • 情景。
    Zhè zhǒng wēn nuǎn de qíng jǐng ràng wǒ xiǎng qǐ le jiā xiāng.
    Questa scena calda mi ricorda la mia città natale.
  • 情景，。
    Dāng shí de qíng jǐng fēi cháng jǐn zhāng, dà jiā dōu bù gǎn shuō huà.
    La situazione in quel momento era molto tesa; nessuno osava parlare.
  • 情景？
    Nǐ néng jiě shì yí xià dāng shí de jù tǐ qíng jǐng ma?
    Puoi spiegare la situazione specifica di quel momento?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

情qíngcircostanza
景jǐngscena

情 e 景 esprimono circostanze e scene, quindi 情景 indica una scena o situazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Stesso suono oggi

景 ha 日 (sole) con 京, che ne determina il suono; originariamente significava luce solare.

Apri 景 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.