情绪 (qíng xù) — umore, emozioni, stato d'animo

Definizione

情绪 si riferisce alle reazioni emotive più forti e visibili (rabbia, eccitazione, turbamento), spesso usato quando i sentimenti influenzano il comportamento — es. 情绪激动, 发脾气. 心情 è più mite, solo un umore passeggero.

sostantivo
umoreemozionistato d'animo
Classificatore · 种

Esempi

  • 情绪，。
    Tā zuì jìn qíng xù bù hǎo, jīng cháng shēng qì.
    Ultimamente è di cattivo umore e si arrabbia spesso.
  • 情绪，，。
    Tā de qíng xù biàn huà hěn dà, gāng cái hái zài xiào, xiàn zài tū rán kū le.
    Il suo umore cambia molto; stava ridendo poco fa e ora all'improvviso piange.
  • 。
    Zhè bù diàn yǐng ràng rén qíng xù jī dòng.
    Questo film commuove le persone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

情qíngsentimento
绪xùumore

情 e 绪 riguardano entrambi i sentimenti e l'umore, insieme indicano uno stato d'animo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緒; 绪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě緒xù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緒 contiene 糹 (seta) e 者; quest'ultimo fornisce il suono. La versione semplificata 绪 non corrisponde a questa forma.

Apri 绪 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Emozioni e sentimenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.