情网 (qíng wǎng) — la trappola dell'amore; l'amo dell'amore (metafora per essere presi dall'amore)

Definizione

Esempi

• 他陷入了情网，无法自拔。
  Tā xiàn rù le qíng wǎng, wú fǎ zì bá.
  È caduto nella rete dell'amore e non riusciva a liberarsi.
• 这首歌讲述了一段陷入情网的感情。
  Zhè shǒu gē jiǎng shù le yí duàn xiàn rù qíng wǎng de gǎn qíng.
  Questa canzone parla di una relazione intrappolata nella rete dell'amore.
• 她早已坠入情网，眼里只有他。
  Tā zǎo yǐ zhuì rù qíng wǎng, yǎn lǐ zhǐ yǒu tā.
  Era già caduta nella rete dell'amore, con solo lui nei suoi occhi.