情网 (qíng wǎng) — la trappola dell'amore; l'amo dell'amore (metafora per essere presi dall'amore)

Definizione

sostantivo
la trappola dell'amorel'amo dell'amore (metafora per essere presi dall'amore)

Esempi

  • 情网，。
    Tā xiàn rù le qíng wǎng, wú fǎ zì bá.
    È caduto nella rete dell'amore e non riusciva a liberarsi.
  • 情网。
    Zhè shǒu gē jiǎng shù le yí duàn xiàn rù qíng wǎng de gǎn qíng.
    Questa canzone parla di una relazione intrappolata nella rete dell'amore.
  • 情网，。
    Tā zǎo yǐ zhuì rù qíng wǎng, yǎn lǐ zhǐ yǒu tā.
    Era già caduta nella rete dell'amore, con solo lui nei suoi occhi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

情qíngamore
网wǎngrete

Il 情 dell'amore e il 网 di una rete rappresentano l'amore come una trappola che cattura le persone.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 網; 网 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 網 unisce 糸 (corda) con 罔 per indicare il suono; la versione semplificata 网 è una forma abbreviata successiva.

Apri 网 →
Compare in
Amore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.